by Duncan R. Piasecki
As some of you might know, South Afrifur happened quite recently, the biggest one yet. Unusually for furries from this part of the world, however, was the media coverage: the convention was featured in an article in the Afrikaans magazine Huisgenoot, in their July 26th issue. Of course, being Afrikaans (quite an obscure language outside of this country) means the readership potential is limited internationally, but it’s a pretty big deal for local furries: the magazine is one of the most popular in the country.
So, for all the international furries out there, I present to you a reproduction of the print article, and then my own translation. Please keep in mind that Afrikaans and I don’t agree (it was my worst subject in high school), I’m very far from fluent in it, so this was done with Google Translate, a dictionary, and my own extrapolation. The results might not be exactly accurate, but I feel they give the general idea if not the exact translation. As you will see, some things just don’t cross-translate.
But first, a new development: furries on the radio.
A couple of the people covered in the Afrikaans article went on to one of Pretoria’s biggest radio stations to talk about being a furry (it sounded like it was because of the article, in fact), and I thought the interview went quite well (if ticking off a few of the usual boxes of annoying “but it’s a fetish, right?” questions the media loves to ask). Quite weird, this sudden boost in interest, considering everyone’s ignored this community in this country before now.
Videos of the interview:
- Part 1: https://www.facebook.com/
- Part 2: https://www.facebook.com/
I ripped an audio recording of the whole interview. It comes to about 24 minutes and has quite a bit more than the videos (a lot is not in English). It can be found here: https://archive.org/details/