Dogpatch Press

Fluff Pieces Every Week

Tag: afrikaans

August 8, 2018

Wat ‘n Wolhaarstorie! – A South African Article on Furries – and a radio show.

by Duncan R. Piasecki

Submitted by guest Duncan R. Piasecki – don’t miss his articles The Forgotten History of the Furry Musical – and Talking Animal Films In South Africa (Part 1) and (Part 2.)

As some of you might know, South Afrifur happened quite recently, the biggest one yet. Unusually for furries from this part of the world, however, was the media coverage: the convention was featured in an article in the Afrikaans magazine Huisgenoot, in their July 26th issue. Of course, being Afrikaans (quite an obscure language outside of this country) means the readership potential is limited internationally, but it’s a pretty big deal for local furries: the magazine is one of the most popular in the country.

So, for all the international furries out there, I present to you a reproduction of the print article, and then my own translation. Please keep in mind that Afrikaans and I don’t agree (it was my worst subject in high school), I’m very far from fluent in it, so this was done with Google Translate, a dictionary, and my own extrapolation. The results might not be exactly accurate, but I feel they give the general idea if not the exact translation. As you will see, some things just don’t cross-translate.

But first, a new development: furries on the radio.

A couple of the people covered in the Afrikaans article went on to one of Pretoria’s biggest radio stations to talk about being a furry (it sounded like it was because of the article, in fact), and I thought the interview went quite well (if ticking off a few of the usual boxes of annoying “but it’s a fetish, right?” questions the media loves to ask). Quite weird, this sudden boost in interest, considering everyone’s ignored this community in this country before now.

Article: https://www.jacarandafm.com/shows/scenic-drive-rian/furries-take-over-scenic-drive/

Videos of the interview:

I ripped an audio recording of the whole interview. It comes to about 24 minutes and has quite a bit more than the videos (a lot is not in English). It can be found here: https://archive.org/details/jacaranda-fm-furries

Tweets:

Read the rest of this entry »

2 comments
November 20, 2017

Talking Animal Films in South Africa (Part 1)

by Duncan R. Piasecki

Submitted by guest writer Duncan R. Piasecki – don’t miss his amazing previous article, The Forgotten History of the Furry Musical.

South Afrifur logo – see a con report.

Of all the things you’d expect a country in Africa to have in common with whatever first-world place you’re reading this in, I bet nowhere on that list was CGI animation studios. But it’s true, for better or for worse, and (un?)luckily for all of us, all the major CGI films produced by this country fall into the talking animal genre. Furry appeal, it’s an international thing!

Preface: important things that will colour how you understand the rest of the article

Before we get too deep into this, some context is important to understand the nature of this country.

First and foremost, you need to understand something of the way that stories are told here. This is mostly about books, but it speaks to the way film and television are made here as well. We like to fool ourselves into thinking we’re cosmopolitan, but we’re really, really not. We’ve fallen a long way since JRR Tolkien moved away from here. Fictive literature here can be mostly divided into two categories: classic and modern. Classics are largely about sociopolitical concerns (most famous is probably Cry, the Beloved Country by Alan Paton – most likely you’d know it from the 1995 film adaptation starring James Earl Jones, if you knew it at all). Modern however… well. Publishers down here tend to want you to write stories with an African bent all the time. In theory, it leads to more Afrocentric storytelling, but in practice, if you go look under general fiction, everything is either just described as “X, but in Africa!” or just a rip-off of whatever the Americans are doing. Not all books, of course, but certainly enough that you wouldn’t even be able to find the local fiction that’s not like this in most stores. For example, a big hit here a few years ago was Spud by John van de Ruit, which is basically “Adrian Mole, but in Africa!“. On the other side of the coin are writers like Wilbur Smith, who writes what look like fairly cheesy adventure/thrillers generally. As a writer myself, who falls under the oft-confusing literary movement of postmodernism, it is beyond frustrating and annoying to see, and there is no way I’d ever be published by anyone down here as a result of these weird stipulations (hooray for self-publishing).

Read the rest of this entry »

6 comments